Al momento de convalidar un título universitario, diploma técnico o concentración de calificaciones obtenido fuera de Chile, es indispensable acreditar la autenticidad de las firmas de las autoridades emisoras. En el derecho internacional y la normativa chilena coexisten dos vías fundamentales para cumplir este requisito: la Apostilla de La Haya y la legalización consular tradicional en cadena.
Comparativa: Apostilla vs Legalización Tradicional
La diferencia sustantiva radica en si el país emisor de los estudios se encuentra adherido al Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961:
Apostilla de La Haya
Trámite Ágil de Paso ÚnicoEs una certificación única que se estampa directamente en el documento o se adjunta de forma electrónica con código de verificación alfanumérico. Valida de inmediato el título ante todos los países firmantes del tratado.
Ventaja principal: No requiere pasar por el consulado de Chile en el país de origen ni por el Ministerio de Relaciones Exteriores en Santiago.
Legalización Consular en Cadena
Proceso Escalonado TradicionalAplica exclusivamente cuando el país que emitió el diploma no es parte del Convenio de La Haya. Requiere una secuencia sucesiva de timbres que certifican la firma de la autoridad previa.
Cadena obligatoria: Ministerio de Educación de origen ➔ Ministerio de Relaciones Exteriores local ➔ Consulado chileno en ese país ➔ Legalización final en el Minrel en Chile.
¿Qué Documentos Académicos Deben Apostillarse?
Para que un expediente sea aceptado en trámites de reconocimiento profesional, continuidad de estudios o contratación en Chile, no basta con certificar únicamente el cartón de grado. El paquete documental debe comprender:
- Diploma o Título de Pregrado: El cartón formal con la firma del rector y decano de la facultad correspondiente.
- Concentración de Calificaciones: Detalle de notas semestrales donde conste la escala de notas y la aprobación de las asignaturas.
- Certificado de Egreso o Acta de Grado: Documento probatorio de la culminación del plan lectivo.
Si deseas conocer en detalle el origen y los aspectos operativos de este sello internacional, consulta nuestra explicación técnica sobre qué es apostillar.
Pasos Posteriores una vez en Chile
Una vez que el documento cuenta con su apostilla electrónica o timbre consular, el titular debe ingresar la solicitud formal ante las instancias habilitadas según existan o no convenios bilaterales (como el Convenio Andrés Bello o acuerdos con Argentina, Colombia, Perú, España o Ecuador).
Conoce las vías administrativas y de revalidación académica en nuestra guía pilar sobre convalidación de títulos en Chile.
Para resguardar los originales durante procesos de selección laboral en el territorio nacional, es recomendable acudir a una notaría pública para obtener copias autorizadas conformes al procedimiento detallado en nuestro informe sobre certificado de título ante notario.
Punto clave a considerar
La apostilla debe tramitarse siempre en el país donde se emitió el documento antes de viajar o remitir los expedientes a Chile. Una vez emitido el certificado, las notarías chilenas cotejan su código QR o correlativo alfanumérico para verificar su vigencia en el registro público internacional.