Si obtuviste tu título universitario fuera de España y necesitas que tenga validez oficial aquí, esta guía te resume qué es la homologación, en qué se diferencia de la equivalencia, qué requisitos debes cumplir, qué documentos preparar y cómo presentar el trámite sin tropiezos.
Resumen rápido (TL;DR)
- Homologación: equipara tu título extranjero a un título español concreto (útil para profesiones reguladas o cuando te exigen un grado específico).
- Equivalencia: reconoce el nivel (Grado/Máster/Doctor), sin asignarlo a un título español concreto.
- Claves de éxito: documentación completa, legalizaciones/apostilla, traducción jurada y respuesta ágil a requerimientos.
Qué es homologar (y cómo se diferencia de la equivalencia)
- Homologar implica comparar tu plan de estudios con un título oficial español (competencias, carga, prácticas). Si hay carencias, pueden pedir complementos formativos.
- Equivalencia reconoce que tu título alcanza el nivel académico español (no el mismo plan ni nombre). Suele bastar para méritos, ciertos procesos de selección y estudios que no exijan un título concreto.
Regla práctica: si te piden “ese título exacto” (p. ej., para un colegio profesional), ve a homologación; si solo piden nivel, evalúa equivalencia.
Requisitos habituales
- Título oficial expedido por universidad/autoridad competente.
- Afinidad suficiente entre tu formación y el título español de referencia (solo en homologación).
- Legalizaciones (o Apostilla de La Haya) y traducciones juradas cuando aplique.
- Pago de tasas y presentación por sede electrónica o registro habilitado.
Documentación necesaria (checklist)
- Documento de identidad (pasaporte o DNI/NIE).
- Título universitario (copia legalizada/apostillada).
- Certificación académica (asignaturas, créditos/horas, calificaciones, duración).
- Plan/programa de estudios con competencias y contenidos.
- Traducción jurada al español de todo lo no emitido en español.
- Justificante de tasas del procedimiento.
- Formulario oficial de solicitud y, si procede, declaración responsable.
Consejo: digitaliza a 300 dpi, sin sombras, y nombra los archivos así:
AAAA-MM_Pais_Documento.pdf.
Paso a paso para presentar el trámite
- Define el objetivo: homologación a un título concreto vs equivalencia de nivel.
- Elige el título español de referencia (solo si homologas) y verifica la afinidad.
- Reúne y legaliza documentos; gestiona traducción jurada cuando toque.
- Completa la solicitud en la sede electrónica correspondiente.
- Paga la tasa y adjunta el justificante.
- Presenta y registra tu expediente; guarda el resguardo con número.
- Responde requerimientos dentro de plazo (aporta programas, prácticas, etc.).
- Recibe resolución: favorable, condicionada (complementos) o desfavorable.
Enlace externo oficial (presentación y consulta del procedimiento):
👉 Sede electrónica – Universidades (homologación/equivalencia): https://universidades.sede.gob.es/procedimientos/portada/ida/3513/idp/1029
Tasas, plazos y seguimiento
- Tasas: confírmalas antes de pagar; usa el código correcto del procedimiento.
- Plazos: el análisis técnico puede tardar meses. Planifica si dependes de convocatorias.
- Seguimiento: revisa el estado en la sede y activa notificaciones por correo.
Profesiones reguladas y complementos formativos
Para ejercer ciertas profesiones, la homologación puede exigir complementos (módulos/asignaturas/prácticas). Te indicarán dónde cursarlos y cómo acreditarlos antes de la resolución definitiva o de la colegiación.
Errores frecuentes (y cómo evitarlos)
- Presentar documentos sin Apostilla/Legalización.
- Usar traducciones no juradas.
- Elegir mal el procedimiento (homologación vs equivalencia).
- No contestar a un requerimiento a tiempo.
- Aportar plan de estudios incompleto (sin competencias ni descriptores).
Preguntas frecuentes
¿Puedo trabajar mientras se resuelve?
Depende: algunas entidades aceptan el resguardo; otras exigen resolución firme.
Si me piden complementos, ¿pierdo lo avanzado?
No. Al superarlos, acreditas y el expediente continúa hasta la resolución.
¿La equivalencia sirve para oposiciones?
Cuando la base pide nivel (Grado/Máster), suele valer. Si exige título concreto, necesitarás homologación.
¿Qué pasa si mis documentos no están en español?
Debes aportar traducción jurada completa y legible.
Conclusión
Homologar (o solicitar equivalencia) es un proceso gestionable si preparas bien la documentación, eliges correctamente el procedimiento y respondes a tiempo a cualquier requerimiento. Empieza por definir tu objetivo real (título concreto vs nivel) y organiza tu carpeta digital: es media victoria.
Da el siguiente paso para obtener tu título en España: Ver trámites oficiales.